BARBARA FOGGIATO
Insegnante di tedesco & traduttrice
Cosa faccio?
Traduzioni
Sono specializzata nella traduzione dal tedesco all’italiano, sia per privati che agenzie. In casi particolari svolgo traduzioni dall’italiano al tedesco.
Revisioni
Mi occupo di revisione e post editing di testi già tradotti soprattutto in ambito ambientale-naturalistico, turistico e tecnico.
Corsi di Tedesco
Da anni mi occupo di insegnamento della lingua tedesca con lezioni private, corsi individuali e di gruppo, per privati, associazioni e aziende.
Ciao! Hallo!
Mi chiamo Barbara e sono un’ insegnante di tedesco e traduttrice. La passione per la lingua tedesca e la cultura della Mitteleuropa è nata da giovane.
L’ho coltivata con costanza e curiosità, studiando, frequentando corsi in Italia, Germania e Austria, sostenendo esami che mi hanno permesso di ottenere certificazioni di alto livello (Master in Traduzione italiano – tedesco – italiano).
Sono anche un Dottore Forestale e lavoro come progettista in uno studio tecnico. Potresti pensare che le due professioni non vadano molto d’accordo: in realtà la mia formazione accademica e il mio essere Dottore Forestale mi forniscono conoscenze settoriali indispensabili e sempre aggiornate per poter tradurre in modo efficace testi e documenti scientifici e tecnici nelle mie aree di competenza.
Vuoi scoprire di più sulla mia esperienza professionale? puoi visitare il mio profilo sul social Linkedin.
Una traduzione di QUALITA’
Le mie traduzioni vengono eseguite con la massima qualità e nel rispetto delle tempistiche concordate.
Attribuisco grande valore alla riservatezza, al rispetto della privacy e alla comunicazione chiara ed efficace con i clienti.
Come si definisce e si valuta la qualità di una traduzione?
Formazione continua
- 2021 Terminologia per traduttori (Translastars)
- 2021 Corso di traduzione tecnica spagnolo – italiano (Oxford Centre Group)
- 2021 Machine translation senza paura (EST-European School of Translation)
- 2021 Post editing – istruzioni per l’uso (EST-European School of Translation)
- 2020 Corso online traduzione audiovisiva: filiera, clienti, compensi e fiscalità (EST-European School of Translation)
- 2019 Traduttrice Professionista iscritta all’International Association Traduttori e Interpreti al nr.3003
- 2019 Master in Traduzione italiano – tedesco – italiano (International Association Traduttori e Interpreti)
- 2019 Corso di traduzione turistica tedesco – italiano (Lingua Berlin)
- 2019 Zertifikat Deutsch rilasciato dal Goethe Institut di livello C2
- 2017 Attestato di Bilinguismo rilasciato dalla Provincia Autonoma di Bolzano di livello A (corrispondente al C1)
- 2015 Zertifikat Deutsch rilasciato dal Goethe Institut di livello C1
Corsi di tedesco
Offro soluzioni specifiche in base al tipo di richiesta.
Aziende
Privati
Cosa dicono di me?
“Ho cominciato a prendere lezioni di lingua tedesca con Barbara per necessità lavorative, partendo da zero. Ho scoperto un’insegnante non solo preparatissima nella grammatica e nel lessico di vari ambiti, ma anche capace di adattare la lezione alle necessità specifiche dello studente.”
ISABELLA F.
“Barbara si è sempre mostrata disponibile alle nostre esigenze, sia per quanto riguarda la formazione che per quanto riguarda le necessità di orario e/o la possibilità di recuperare il contenuto delle lezioni perse. Se avevamo dubbi rispetto alle consegne bastava contattarla e lei rispondeva in modo efficiente e puntuale.”
LAURA & ENRICO
“Ho frequentato un corso di tedesco base con Barbara; è una persona che mette molto a proprio agio, aspetto fondamentale quando si è dei principianti. Quando insegna trasmette la passione per il proprio lavoro e per l’idioma che insegna, non è stato difficile entrare in sintonia con lei. ”
CARLOTTA P.
Contatti
Contattami senza impegno esponendomi le tue necessità. Troveremo insieme la soluzione giusta per te!